2022年7月26日下午，安哥拉駐穗總領事Judite Costa、副領事Levi Gunza，安哥拉商會會長Machel Mahele一行和省工商聯(lián)黨組成員唐小兵蒞臨指導商會工作并舉行座談交流活動。我會副會長、江門市工商業(yè)聯(lián)合會副主席、江門騰新摩托車科技有限公司總經(jīng)理譚鏡池，副會長、廣東普偉集團有限公司副董事長、廣州天進戰(zhàn)略咨詢有限公司董事長兼首席品牌專家馮幗英，秘書長于婷，副秘書長楊采熙，愛潔集團和會員企業(yè)代表等出席座談。
On the afternoon of July 26, 2022, Judite Costa, Consul General of Angola in Guangzhou, Levi Gunza, Vice consul, Machel Mahele, President of Angolan Chamber of Commerce, and Tang Xiaobing, CPC Party member of Guangdong Federation of Industry and Commerce, visited the Chamber of Commerce to guide the work and hold discussion and exchange activities .Tan Jingchi, deputy head of our chamber, jiangmen, Vice President of chamber of commerce and industry, Tengxin motorcycle technology co., LTD. Feng Guoying, Vice Chairman of Guangdong Puwei Group Co., LTD., Chairman and Chief Brand Expert of Guangzhou Tianjin Strategy Consulting Co., LTD. Secretary-general Yu Ting,Deputy secretary-general of Yang Caixi, Representatives of Aijie Group and member enterprises attended the discussion.
唐小兵對安哥拉駐穗總領事一行的到來表示熱烈歡迎。他表示，自中國與安哥拉1983年1月建交以來，中安兩國關系發(fā)展順利，走在中國同非洲國家關系前列。安哥拉已成為中國在非洲的第二大貿(mào)易伙伴。廣東作為我國外經(jīng)貿(mào)大省，積極應對復雜嚴峻的國際環(huán)境和國內(nèi)疫情超預期因素帶來的嚴重沖擊，有效實施穩(wěn)經(jīng)濟一攬子政策措施，今年上半年實現(xiàn)地區(qū)生產(chǎn)總值5.95萬億元，同比增長2.0%；貨物進出口達3.9萬億元人民幣，較2021年上半年增長2.83%，占全國進出口總額的19.75%。廣東發(fā)展?jié)摿Υ蟆⒖臻g大，安哥拉自然礦產(chǎn)資源豐富，雙方合作優(yōu)勢明顯。唐小兵簡單介紹了廣東省工商聯(lián)的基本情況，希望以此次座談交流為契機，加深雙方了解和認識，共同為促進廣東、安哥拉兩地經(jīng)貿(mào)發(fā)展作出貢獻。
Tang Xiaobing extended a warm welcome to the delegation of the Consul General of Angola in Guangzhou. He said that since the establishment of diplomatic ties between China and Angola in January 1983, bilateral relations have been developing smoothly, taking the lead in the relations between China and African countries. Angola has become China's second largest trading partner in Africa. As a major foreign economic and trade province in China, Guangdong actively responded to the severe impact brought by the complex and severe international environment and the unexpected factors of the domestic epidemic, and effectively implemented a package of policies and measures to stabilize the economy. In the first half of this year, Guangdong achieved a GDP of 5.95 trillion yuan, up by 2.0% year on year. Imports and exports of goods reached 3.9 trillion yuan, up 2.83 percent from the first half of 2021, accounting for 19.75 percent of the country's total imports and exports. Guangdong has great development potential and space, while Angola is rich in natural and mineral resources, and both sides have obvious advantages in cooperation. Tang Xiaobing briefly introduced the basic situation of Guangdong Federation of Industry and Commerce, hoping to take the opportunity of this discussion and exchange to deepen the understanding and understanding between the two sides and jointly contribute to the economic and trade development of Guangdong and Angola.
安哥拉駐穗總領事Judite Costa在致辭中對商會組織本次交流活動表示感謝，表示這是她在廣州任職一年半來第一次參加商會的正式會面座談。她為大家?guī)砹税哺缋钚碌摹锻顿Y指南》和《投資法》等資料并對此作了介紹，表示安哥拉是中國的兄弟國家，安哥拉國家資源豐富，有待開發(fā)，歡迎技術、工業(yè)、運輸業(yè)、旅游業(yè)相關的企業(yè)投資安哥拉。
Judite Costa, Consul General of Angola in Guangzhou, expressed her gratitude to the Chamber of Commerce for organizing this exchange activity and said that this was her first time to attend the formal meeting and discussion of the Chamber of Commerce in her one and a half years of service in Guangzhou. She introduced the latest Investment Guide and Investment Law of Angola, saying that Angola is a brotherly country of China. Angola is rich in resources and needs to be developed. Enterprises in technology, industry, transportation and tourism are welcome to invest in Angola.
于婷秘書長代表商會傳達了王福亮會長對大家到來的歡迎。會上播放了商會宣傳片，于婷秘書長向大家介紹了商會的發(fā)展歷史、會員資源等情況，表示商會的宗旨定位是帶領會員企業(yè)“走出去”，推動“一帶一路”經(jīng)貿(mào)合作走深走實，更好地做好會員服務工作。
On behalf of the Chamber of Commerce, Secretary General Yu Ting conveyed the welcome from President Wang Fuliang. At the meeting, a promotional video of the Chamber of Commerce was broadcasted. Yu Ting, Secretary-General of the Chamber of Commerce, introduced the development history of the Chamber of Commerce, member resources and other information, and said that the purpose and positioning of the Chamber of Commerce is to lead member enterprises to "go global", promote the "Belt and Road" economic and trade cooperation to deepen and strengthen, and do the better job in member services.
在自由交流環(huán)節(jié)，譚鏡池副會長向大家展示了企業(yè)生產(chǎn)制造的各類型摩托車，介紹了摩托車的銷量和出口情況，目前產(chǎn)品已銷往全球168個國家和地區(qū)，希望在進一步了解相關政策和需求后，將更多產(chǎn)品銷往安哥拉。
In the free exchange session, Vice President Tan Jingchi showed all types of motorcycles manufactured by the company and introduced the sales and export of motorcycles. At present, the products have been sold to 168 countries and regions in the world. We hope to sell more products to Angola after further understanding of relevant policies and demands.
馮幗英副會長現(xiàn)場向大家贈送她最新出版的新書，并介紹了本人兩家企業(yè)的基本情況，表示企業(yè)深耕品牌戰(zhàn)略咨詢和策劃服務多年，客戶包括各行各業(yè)大中小型企業(yè)，在幫助客戶走向國際方面頗有經(jīng)驗。
Vice President Feng Guoying presented her latest book to the audience and introduced the basic information of her two enterprises. She said that the enterprise has been deeply engaged in brand strategy consulting and planning services for many years, and the customers include large, medium and small enterprises in all walks of life. She is quite experienced in helping customers go international.
愛潔集團業(yè)務負責經(jīng)理向大家介紹了小蘇打產(chǎn)量和銷售情況，產(chǎn)品銷往80多個國家和地區(qū)，小蘇打年產(chǎn)規(guī)模30萬噸，已成為單線產(chǎn)量亞洲名列前茅的小蘇打生產(chǎn)企業(yè)。
The business manager of Aijie Group introduced the production and sales of baking soda to everyone. The products are sold to more than 80 countries and regions. The annual output of baking soda is 300,000 tons, and it has become the leading manufacturer of baking soda in Asia in terms of single-line output.
與會各方一致表示這是一場務實高效、收獲豐富的會議，希望商會多組織類似交流活動，促進企業(yè)與政府部門、企業(yè)與企業(yè)的多方交流。
All participants agreed that this was a pragmatic, efficient and fruitful meeting. They hoped that the Chamber of Commerce would organize more similar exchange activities to promote exchanges between enterprises and government departments and between enterprises.
會后參觀商會辦公場地
Visit the office space of the chamber of Commerce after the meeting
