4月29日，柬埔寨高棉國際投資者協(xié)會主席H.E Oknha SokBundith、副會長Oeng Meng Chou、顧問Eapkim leng，廣東省貿(mào)促會副秘書長周丹及企業(yè)家代表一行蒞臨商會座談交流。商會副會長譚鏡池、秘書長楊采熙、會員企業(yè)代表等出席座談。
On April 29th, H.E Oknha SokBundith, President of Khmer International Investors Association of Cambodia (KIIAC), Oeng Meng Chou, Vice President of KIIAC, Eapkim Leng, Advisor of KIIAC, Zhou Dan, Deputy Secretary General of Guangdong Council for the Promotion of International Trade (GDCPIT), and entrepreneurs' representatives and their entourage came to visit the Chamber for discussion and exchange of ideas. Mr. Tan Jingchi, Vice President of the Chamber, Ms. Yang Caixi, Secretary General of the Chamber, and representatives of member companies attended the seminar.
商會秘書長楊采熙
楊采熙秘書長對柬埔寨高棉國際投資者協(xié)會一行的到來表示熱烈歡迎，并詳細(xì)介紹了商會的發(fā)展歷程、核心職能及國際合作成果。她表示，商會作為廣東民營企業(yè)"走出去"的重要服務(wù)平臺，積累了豐富國際資源，期待與柬方加強聯(lián)動，推動更多務(wù)實合作。
Ms. Yang Caixi, Secretary General of the Chamber, extended a warm welcome to the Cambodian Khmer International Investors Association (KKIIA) and its delegation, and introduced in detail the Chamber's development history, core functions and international cooperation achievements. She said that the Chamber, as an important service platform for Guangdong private enterprises to "go out", has accumulated rich international resources, and looks forward to strengthening the linkage with the Cambodian side to promote more practical cooperation.
柬埔寨高棉國際投資者協(xié)會主席
H.E Oknha SokBundith
柬埔寨高棉國際投資者協(xié)會主席H.E Oknha SokBundith對商會的熱情接待表示感謝，并高度贊賞廣東民營經(jīng)濟(jì)的活力與潛力。他表示，柬埔寨正積極優(yōu)化投資環(huán)境，歡迎廣東企業(yè)赴柬考察，特別是在農(nóng)業(yè)、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)等領(lǐng)域深化合作，共同開拓東盟市場。
H.E Oknha SokBundith, President of Khmer International Investors Association of Cambodia, expressed his gratitude to the Chamber for its warm reception and highly appreciated the vitality and potential of Guangdong's private economy. He said that Cambodia is actively optimizing the investment environment, and welcomed Guangdong enterprises to visit Cambodia, especially to deepen cooperation in agriculture, infrastructure construction and other fields, and jointly explore the ASEAN market.
廣東省貿(mào)促會副秘書長周丹
廣東省貿(mào)促會副秘書長周丹在講話中指出，此次交流不僅增進(jìn)了雙方的相互了解，更為兩地企業(yè)未來的深度合作搭建了重要平臺。她希望兩家商會充分發(fā)揮橋梁作用，推動更多廣東企業(yè)與柬埔寨投資方精準(zhǔn)對接，真正實現(xiàn)優(yōu)勢互補、互利共贏的發(fā)展格局。
Zhou Dan, Deputy Secretary General of Guangdong Council for the Promotion of International Trade (GDCPIT), pointed out in her speech that the exchange not only enhanced mutual understanding between the two sides, but also set up an important platform for future in-depth cooperation between enterprises of the two places. She hoped that the two chambers of commerce would give full play to their role as a bridge to promote the precise docking between more Guangdong enterprises and Cambodian investors, so as to realize the development pattern of complementary advantages and mutual benefits.
會議現(xiàn)場
會上，雙方圍繞農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易、產(chǎn)業(yè)投資、政策支持等話題展開討論，并一致達(dá)成戰(zhàn)略合作的意向。未來將在信息共享、項目對接、企業(yè)服務(wù)等方面深化協(xié)作，共同譜寫中柬經(jīng)貿(mào)合作新篇章。
At the meeting, the two sides discussed agricultural trade, industrial investment, policy support and other topics, and unanimously reached the intention of strategic cooperation. In the future, the two sides will deepen collaboration in information sharing, project docking, enterprise services, etc., and jointly write a new chapter of China-Cambodia economic and trade cooperation.
與會人員
