智利駐穗總領(lǐng)事愷撒·甘博阿（中），商會(huì)會(huì)員黃冠恩（左）
9月20日，智利駐廣州總領(lǐng)事館在廣州舉辦智利國(guó)慶招待會(huì)。省政協(xié)副主席黃武出席活動(dòng)并致辭。商會(huì)會(huì)員黃冠恩等企業(yè)家代表受邀參加活動(dòng)。
On September 20, the Consulate General of Chile in Guangzhou hosted a reception for Chile's National Day in Guangzhou. Mr. Huang Wu, Vice Chairman of the CPPCC attended the event and delivered a speech. Representatives of entrepreneurs, including Chamber member Huang Guan'en, were invited to attend the event.
省政協(xié)副主席黃武表示，作為中國(guó)第一經(jīng)濟(jì)大省和對(duì)外開(kāi)放大省，廣東歷來(lái)重視與智利的交流合作。當(dāng)前，廣東正深入學(xué)習(xí)貫徹中共二十屆三中全會(huì)精神和習(xí)近平總書記視察廣東重要講話、重要指示精神，凝心聚力推動(dòng)進(jìn)一步全面深化改革，扎扎實(shí)實(shí)推進(jìn)中國(guó)式現(xiàn)代化的廣東實(shí)踐。愿與智利駐廣州總領(lǐng)事館攜手，沿著兩國(guó)元首指引的戰(zhàn)略方向，充分發(fā)揮廣東在促進(jìn)兩國(guó)友好交往和各領(lǐng)域合作中的獨(dú)特優(yōu)勢(shì)，助力雙邊關(guān)系邁向更高水平。
Mr. Huang Wu said that as China's largest economic province and a major province open to the outside world, Guangdong has always attached importance to exchanges and cooperation with Chile. At present, Guangdong is deeply studying and implementing the spirit of the Third Plenary Session of the 20th CPC Central Committee and General Secretary Xi Jinping's important speeches and instructions during his visit to Guangdong, and is concentrating on promoting further comprehensive deepening of reforms, and advancing the practice of Chinese-style modernization in Guangdong in a solid manner. We are willing to join hands with the Consulate General of Chile in Guangzhou to follow the strategic direction guided by the heads of state of the two countries, give full play to Guangdong's unique advantages in promoting friendly exchanges between the two countries and cooperation in various fields, and help the bilateral relationship move to a higher level.
活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)
智利駐穗總領(lǐng)事愷撒·甘博阿在致辭中強(qiáng)調(diào)了文化交流是積極推進(jìn)雙邊關(guān)系發(fā)展不可或缺的一部分，本次活動(dòng)以智中音樂(lè)交融表演的形式慶祝智利國(guó)慶日，希望借此進(jìn)一步深化智利與中國(guó)人民長(zhǎng)久以來(lái)的深厚友誼，加強(qiáng)兩國(guó)在多個(gè)領(lǐng)域內(nèi)的聯(lián)系與合作，激發(fā)更多民眾對(duì)彼此文化的興趣與了解，為智中關(guān)系的持續(xù)繁榮注入新的活力。
Cesar Gamboa, Consul General of Chile in Guangzhou, emphasized in his speech that cultural exchanges are an indispensable part of the development of bilateral relations, and that this event celebrates Chile's National Day with a musical blend of Chilean and Chinese music, in the hope of further deepening the longstanding friendship between the people of Chile and China, strengthening ties and cooperation between the two countries in various fields, and stimulating the interest of more people in each other's cultures, and contributing to the continued prosperity of the Chile-China relationship. It is hoped that this will further deepen the longstanding friendship between the people of Chile and China, strengthen ties and cooperation between the two countries in various fields, stimulate more people's interest in and understanding of each other's cultures, and inject new vitality into the continued prosperity of the relationship between Chile and China.
在活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，與會(huì)嘉賓在濃郁的音樂(lè)氛圍中品嘗了智利特色美食、美酒，共同為智利國(guó)慶日慶祝。
At the event, the guests tasted Chilean specialties and wines in a rich musical atmosphere, and celebrated Chile's National Day together.