9月6日，巴西駐廣州總領(lǐng)事館于在廣州卓美亞酒店舉辦巴西獨立202周年暨中巴建交50周年晚宴招待會。
On the evening of September 6th, the Consulate General of Brazil in Guangzhou held a dinner reception at the Jumeirah Hotel in Guangzhou to celebrate the 202nd anniversary of Brazil's independence and the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Brazil.
廣東省政府黨組成員陳良賢先生，廣州市副市長江智濤先生，廣東省外辦、廣州市外辦、南沙區(qū)外辦、云浮市外辦、中山市外辦、廣西柳州市外辦的代表以及數(shù)十家駐穗領(lǐng)館代表等出席了招待會。商會副秘書長李祐承，理事廖雋妤、邱文艷、林立光、陳榮標、羅芹芹，會員黎捷、王曉彬、黃冠恩、羅惠蘭、譚志佳應(yīng)邀參加活動。
Mr. Chen Liangxian, member of the CPC Leadership Group of the Guangdong Provincial Government, Mr. Jiang Zhitao, Vice Mayor of Guangzhou, representatives from the Foreign Affairs Offices of Guangdong Province, Guangzhou, Nansha District, Yunfu, Zhongshan, Liuzhou of Guangxi, and dozens of consulates in Guangzhou attended the reception.The Chamber's Deputy Secretary General Yau-Cheng Lee, Council Members Junyu Liao, Wenyan Qiu, Liguang Lin, Rongbiao Chen and Qinqin Luo, and Members Jie Lai, Xiaobin Wang, Guan-En Huang, Huilan Luo, and Zhijia Tan were invited to attend the event.
巴西總領(lǐng)事艾倫·科埃略·德塞洛斯
總領(lǐng)事艾倫·科埃略·德塞洛斯在致辭中說道， 盡管相距遙遠，巴西人和中國人尤其是廣東人和整個中國南方的人民——在國家和家庭價值觀以及歡慶、友好和隨和的精神方面非常相似。巴西和中國自從2012年提升為全球戰(zhàn)略伙伴關(guān)系以來， 在經(jīng)濟和貿(mào)易關(guān)系方面呈現(xiàn)了顯著的上升軌跡?；谶@一牢固的商業(yè)伙伴關(guān)系，我們的友誼體現(xiàn)為捍衛(wèi)兩國人民發(fā)展與繁榮權(quán)利、尋求共同應(yīng)對全球挑戰(zhàn)的解決方案的共同價值觀，并體現(xiàn)在巴西和中國在國際舞臺上發(fā)揮的積極作用上。
Mr. Alan Coelho de Selos, Consul General, said in his speech that, despite the immense distance, Brazilians and Chinese – and particularly the Cantonese and the entire South of China – are very similar in our appreciation for the values of country and family, as well as in our festive, friendly and informal spirit. Since Brazil and China were upgraded to a global strategic partnership in 2012, the economic and trade relations have shown a significant upward trajectory. Based on this strong commercial partnership, our friendship is reflected in our shared values of defending the rights of our two peoples to development and prosperity, seeking joint solutions to global challenges, and in the active role that Brazil and China play on the international stage.
廣東省政府黨組成員陳良賢
陳良賢表示，半個世紀以來，中巴合作碩果累累。在雙邊關(guān)系帶動下，廣東與巴西的交往亮點紛呈。當前，廣東正深入學(xué)習(xí)貫徹中共二十屆三中全會精神和習(xí)近平總書記視察廣東重要講話精神，扎實推進中國式現(xiàn)代化的廣東實踐，這為持續(xù)深化廣東與包括巴西在內(nèi)各國多領(lǐng)域合作提供了更加廣闊的空間。廣東愿以慶祝中巴建交50周年為契機，繼續(xù)攜手巴西各界合作伙伴，密切各層級互動，深化各領(lǐng)域交流，為推動中巴全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系邁上新臺階作出新的更大貢獻。
Chen Liangxian said that China-Brazil cooperation has been fruitful over the past half century. Driven by the bilateral relationship, Guangdong's engagement with Brazil has been full of highlights. At present, Guangdong is deeply studying and implementing the spirit of the Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China (CPC) and the spirit of General Secretary Xi Jinping's important speeches during his visit to Guangdong, and is solidly pushing forward the Guangdong practice of Chinese-style modernisation, which provides a broader space for deepening the multi-disciplinary co-operation between Guangdong and other countries, including Brazil, in a sustained manner. Taking the celebration of the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Brazil as an opportunity, Guangdong is willing to continue to work with Brazilian partners from all walks of life, closely interact at all levels, deepen exchanges in all fields, and make new and greater contributions to pushing the China-Brazil comprehensive strategic partnership to a new level.
活動現(xiàn)場
巴西國慶日招待會在歡樂祥和， 熱情四溢的氣氛中展開，其中穿插了巴西三度格萊美獲獎歌手Ricardo Vogt精彩的Bossa Nova 演唱和激動人心的抽獎環(huán)節(jié)。
The Brazil National Day reception was held in a joyful, peaceful and enthusiastic atmosphere, interspersed with wonderful Bossa Nova performances by Brazilian three-time Grammy Award-winning singer Ricardo Vogt and exciting lucky draws.